1 00:01:25,841 --> 00:01:31,163 {\an8}SEVERO 2 00:01:31,246 --> 00:01:32,885 Olá amigo. O que está acontecendo? 3 00:01:33,000 --> 00:01:34,917 Estarei em casa em um momento. Você ainda está aí? 4 00:01:35,000 --> 00:01:36,519 Olá, ainda estou aqui. 5 00:01:36,640 --> 00:01:39,799 Eles acabaram de carregar meu caminhão, então... 6 00:01:39,920 --> 00:01:42,199 Vou embora amanhã de manhã. 7 00:01:43,080 --> 00:01:44,119 Xingamento. 8 00:01:44,633 --> 00:01:45,466 Olá. 9 00:01:46,600 --> 00:01:48,426 O que estamos planejando esta noite? 10 00:01:49,560 --> 00:01:50,519 Não sei. 11 00:01:51,120 --> 00:01:52,437 É sua última noite. 12 00:01:52,520 --> 00:01:53,932 O que você gostaria de fazer aqui? 13 00:01:54,960 --> 00:01:57,519 Vamos jogar Uno, vamos ficar bêbados. 14 00:01:57,640 --> 00:01:58,637 Isso é tudo? 15 00:01:58,720 --> 00:02:01,599 - Uma clássica noite de terça-feira? - Sim, exatamente. 16 00:02:01,800 --> 00:02:03,448 -Isso parece incrível. -Olá. 17 00:02:03,960 --> 00:02:05,159 Então, vamos direto ao ponto. 18 00:02:05,280 --> 00:02:06,199 Olá. 19 00:02:10,039 --> 00:02:12,543 Vai ser estranho sem você, amigo. 20 00:02:12,960 --> 00:02:14,439 Ei, sem você também. 21 00:02:18,240 --> 00:02:21,279 Bem, vejo você em casa daqui a pouco. OK? 22 00:02:21,440 --> 00:02:23,239 Olá. Vê você. Por agora. 23 00:02:36,823 --> 00:02:43,483 10 anos depois. 24 00:03:49,673 --> 00:03:52,259 - Vamos nessa? - Vamos em frente. 25 00:03:55,357 --> 00:03:56,315 Bem. 26 00:03:58,737 --> 00:04:00,797 - Acho que devemos começar, certo? - Sim. 27 00:04:03,477 --> 00:04:04,356 Claramente. 28 00:04:05,800 --> 00:04:06,633 Bem. 29 00:04:19,523 --> 00:04:20,530 Para onde estamos indo? 30 00:04:20,613 --> 00:04:21,743 Poe aí. 31 00:04:58,713 --> 00:05:00,949 Você ainda está gravando vídeos de casamento? 32 00:05:01,061 --> 00:05:04,998 Não, não, parei de fazer isso há cerca de 3 anos. 33 00:05:06,445 --> 00:05:08,346 - Oh sério? - Sim. 34 00:05:08,680 --> 00:05:09,513 Por que? 35 00:05:11,666 --> 00:05:14,448 Eu gostei de fazer isso para as pessoas que conheço, 36 00:05:15,600 --> 00:05:17,600 mas não quero mais fazer isso. 37 00:05:19,839 --> 00:05:21,134 Mas dinheiro é bom, certo? 38 00:05:21,475 --> 00:05:22,308 Olá. 39 00:05:24,360 --> 00:05:26,184 Já não me importo muito. 40 00:05:26,640 --> 00:05:28,986 Eu quero ter tempo, 41 00:05:29,800 --> 00:05:31,506 Você sabe, invista em si mesmo, 42 00:05:32,040 --> 00:05:34,376 Seja criativo, aprenda coisas novas. 43 00:05:36,004 --> 00:05:37,059 Tentando coisas. 44 00:05:37,978 --> 00:05:39,401 Começando com isso. Esses 600 km, 45 00:05:39,484 --> 00:05:41,484 Eu vou dar, eu vou segurar. 46 00:05:42,080 --> 00:05:44,079 Eu acredito em você. 47 00:05:44,162 --> 00:05:45,529 -Tenho que terminar.-Sim. 48 00:05:45,612 --> 00:05:47,167 - Caso contrário, estamos ferrados. - Sim. 49 00:05:48,960 --> 00:05:50,757 Você pode falar sobre isso, mas ainda assim terá que fazê-lo. 50 00:05:50,840 --> 00:05:51,673 Olá. 51 00:06:03,453 --> 00:06:04,420 Como está Sara? 52 00:06:05,600 --> 00:06:07,313 Ei, ele está bem. 53 00:06:10,040 --> 00:06:12,242 Ele está apenas assustado, como sempre. 54 00:06:18,600 --> 00:06:19,585 Não, obrigado. 55 00:06:29,793 --> 00:06:33,885 Na verdade, ele nem pensou que faríamos isso. 56 00:06:40,840 --> 00:06:42,442 -Você está certo.-Claro. 57 00:06:51,783 --> 00:06:53,018 Dê-me um segundo. 58 00:06:53,101 --> 00:06:54,079 Bem. 59 00:07:02,120 --> 00:07:03,058 Olá, Tom. 60 00:07:06,106 --> 00:07:06,939 Tomás? 61 00:07:10,320 --> 00:07:16,357 Olá. Estou incomodando você? 62 00:07:16,440 --> 00:07:18,557 Como está indo a caminhada? Tudo certo? Sim, sim. 63 00:07:18,640 --> 00:07:21,639 Acabamos de começar, estamos cerca de meio dia atrás de nós. 64 00:07:21,723 --> 00:07:22,876 Mas está indo bem. 65 00:07:22,959 --> 00:07:26,558 - O que está acontecendo? - Ok, olá, hein. 66 00:07:26,686 --> 00:07:29,805 Ouça, eu não sei. 67 00:07:29,892 --> 00:07:32,712 Eu não sei o que fazer. 68 00:07:33,180 --> 00:07:38,259 - Acabei de receber todos esses números novos e... - Jonas, Jonas. 69 00:07:38,452 --> 00:07:41,639 Desculpe. Eu também tenho... Droga... 70 00:07:41,766 --> 00:07:45,525 Hoje estou cuidando do bebê. 71 00:07:45,647 --> 00:07:47,830 Não sei o que fazer com esses números. 72 00:07:47,913 --> 00:07:49,972 Não sei como incorporá-los. 73 00:07:50,092 --> 00:07:50,637 Sim. 74 00:07:50,720 --> 00:07:55,639 Não quero estragar todo o seu trabalho duro. 75 00:07:56,880 --> 00:08:03,696 Tom, quer saber... Envie para mim. 76 00:08:04,580 --> 00:08:06,401 Eu vou investigar isso. 77 00:08:07,266 --> 00:08:10,515 Isso seria ótimo. Obrigado. 78 00:08:10,599 --> 00:08:11,474 Tudo bem. 79 00:08:12,353 --> 00:08:14,727 Tudo bem, obrigado. Enviarei para você imediatamente. 80 00:08:14,811 --> 00:08:20,159 Brilhante. Você é o melhor. Entraremos em contato com você. 81 00:08:20,280 --> 00:08:22,079 Olá. 82 00:11:35,833 --> 00:11:37,833 O que você acha? É grande, certo? 83 00:11:39,160 --> 00:11:40,046 Grande? 84 00:11:41,720 --> 00:11:43,279 Não, mas está tudo bem. 85 00:11:43,393 --> 00:11:45,117 - Sim. Ele é lindo. - Eu acho que é bom. 86 00:11:45,200 --> 00:11:47,035 - VERDADEIRO? - Sim. 87 00:11:51,240 --> 00:11:54,477 Quer algumas fotos do primeiro dia para enviar aos seus pais? 88 00:11:54,560 --> 00:11:56,639 Não, não. Tudo bem. 89 00:11:56,760 --> 00:11:59,306 vou te mandar uma foto quando 90 00:11:59,389 --> 00:12:01,919 Chegaremos ao Cabo da Ira, tão vitoriosos. 91 00:12:02,400 --> 00:12:03,430 Sim claro. 92 00:12:04,077 --> 00:12:07,019 Você não quer enviar nada ou ligar enquanto isso? 93 00:12:07,560 --> 00:12:08,489 Não sei. 94 00:12:09,360 --> 00:12:10,854 Talvez. 95 00:12:11,640 --> 00:12:14,111 - Não sei. É apenas o primeiro dia. - Sim, ok. 96 00:12:25,320 --> 00:12:26,153 O que é? 97 00:12:27,720 --> 00:12:29,279 Eu trouxe algo para nós. 98 00:12:32,200 --> 00:12:34,987 Eu não gosto desse sorriso. 99 00:12:35,920 --> 00:12:37,508 Bem. 100 00:12:40,160 --> 00:12:41,670 - Vamos jogar? - Ei, ei. 101 00:12:41,753 --> 00:12:43,792 - Aqui está, misture tudo. - Claro. 102 00:13:03,560 --> 00:13:04,645 Luís? 103 00:13:06,000 --> 00:13:07,236 Você quer café? 104 00:13:08,480 --> 00:13:09,239 Desejo. 105 00:13:09,360 --> 00:13:10,206 Estou saindo agora. 106 00:14:10,410 --> 00:14:12,837 Sua mãe vai para a casa dos meus pais neste verão? 107 00:14:12,920 --> 00:14:14,479 Ei, acho que sim. 108 00:14:14,600 --> 00:14:15,717 Brilhante. 109 00:14:19,640 --> 00:14:21,464 Você já conversou com seu pai? 110 00:14:25,843 --> 00:14:29,071 Não, nem não. 111 00:14:31,160 --> 00:14:32,381 Isso é uma pena. 112 00:14:46,360 --> 00:14:48,450 Você acha que vai querer ter filhos? 113 00:14:51,080 --> 00:14:51,913 NÃO. 114 00:14:52,800 --> 00:14:54,742 Mal consigo cuidar de mim mesmo. 115 00:15:00,686 --> 00:15:01,519 E você? 116 00:15:03,800 --> 00:15:04,674 Sim. 117 00:15:08,479 --> 00:15:10,538 Ei, vamos realmente tentar. 118 00:15:13,480 --> 00:15:14,528 - Oh sério? - Claro. 119 00:15:16,268 --> 00:15:17,563 Logo após esta viagem. 120 00:15:19,955 --> 00:15:21,955 Uau, isso é ótimo. 121 00:15:22,371 --> 00:15:23,724 Eu acho que é bom. 122 00:15:24,006 --> 00:15:25,830 Eu tenho um emprego, tenho uma casa. 123 00:15:26,693 --> 00:15:27,870 Sinto-me preparado. 124 00:15:31,680 --> 00:15:33,132 Eu me sinto velho perto de você. 125 00:15:38,383 --> 00:15:39,795 Já estamos um pouco velhos 126 00:15:52,680 --> 00:15:54,151 Você vai ser pai. 127 00:15:55,840 --> 00:15:56,673 Olá. 128 00:16:10,800 --> 00:16:11,679 Tem certeza? 129 00:16:12,800 --> 00:16:13,759 Sim. 130 00:16:14,640 --> 00:16:16,919 Queijo e cebola. Isso é bom. 131 00:16:54,298 --> 00:16:55,316 Este é Ricardo. 132 00:16:55,411 --> 00:16:56,997 - Olá. Prazer em conhecê-lo. - Olá. 133 00:16:57,080 --> 00:16:57,913 Eu também. 134 00:16:58,640 --> 00:17:00,517 É ótimo o que você está fazendo. 135 00:17:00,600 --> 00:17:02,157 Quanto tempo você acha que vai demorar? 136 00:17:02,240 --> 00:17:05,519 28 dias se seguirmos o plano. 137 00:17:05,640 --> 00:17:08,706 - Você já saiu? - EU? Não. 138 00:17:08,790 --> 00:17:11,617 Já estava na minha lista de desejos há muito tempo, mas depois... 139 00:17:11,700 --> 00:17:12,820 Outras coisas virão 140 00:17:12,903 --> 00:17:14,727 -Eles têm prioridade. -Pai, venha aqui. 141 00:17:15,356 --> 00:17:17,877 Parece que estou embarcando em minha própria aventura. 142 00:17:17,960 --> 00:17:19,597 - Aproveite a caminhada. - Olá. Obrigado. 143 00:17:19,680 --> 00:17:21,739 - Prazer em conhecê-lo. - É um prazer conhecê-lo também. 144 00:17:25,040 --> 00:17:26,751 Utaborme com você à noite. 145 00:17:28,400 --> 00:17:29,812 Ainda temos cerca 146 00:17:30,160 --> 00:17:31,999 Mais 5 quilômetros. 147 00:17:32,120 --> 00:17:33,768 Ei, mas acho que já chega. 148 00:17:36,000 --> 00:17:37,952 Bem, faremos isso amanhã. 149 00:17:52,840 --> 00:17:53,839 Como você desejar. 150 00:17:54,040 --> 00:17:55,024 Sim eu sei. 151 00:17:57,800 --> 00:17:58,666 É uma loucura. 152 00:18:13,706 --> 00:18:16,665 Não, não, isso é demais. 153 00:18:17,320 --> 00:18:18,279 É demais. 154 00:18:19,280 --> 00:18:20,113 Foda-se isso. 155 00:18:21,720 --> 00:18:22,959 Não, Cris. 156 00:18:49,560 --> 00:18:50,606 Luís? 157 00:18:54,600 --> 00:18:56,169 - Luís? - Ânus. 158 00:18:58,360 --> 00:19:00,041 Levante-se, são 8 horas. 159 00:19:00,832 --> 00:19:01,679 Sim. 160 00:19:02,480 --> 00:19:03,382 Estou saindo agora. 161 00:19:04,200 --> 00:19:05,677 Você quer tomar café da manhã? 162 00:19:05,760 --> 00:19:06,593 Olá. 163 00:19:50,557 --> 00:19:51,717 Você está competindo? 164 00:19:52,627 --> 00:19:54,167 - Você está correndo? - Não. 165 00:20:12,640 --> 00:20:14,919 - Olá, olá. - Olá. 166 00:20:51,020 --> 00:20:52,099 Minhas pernas. 167 00:21:16,480 --> 00:21:17,549 Vamos de novo. 168 00:21:22,009 --> 00:21:23,959 -Vá primeiro.-Obrigado. 169 00:22:12,360 --> 00:22:16,079 Ei, você se importaria se eu montasse minha barraca perto de você? 170 00:22:16,193 --> 00:22:17,155 Claramente. 171 00:22:17,720 --> 00:22:20,354 Temos um pequeno problema com moscas aqui. 172 00:22:20,437 --> 00:22:21,170 Ei, isso é ótimo. 173 00:22:21,266 --> 00:22:22,796 Tudo bem. Obrigado. 174 00:22:30,997 --> 00:22:32,437 Você quer entrar no círculo? 175 00:22:32,520 --> 00:22:33,984 Ei, ei, obrigado. 176 00:22:45,480 --> 00:22:47,183 - Como Stewart. - Sim, como Luís. 177 00:22:47,926 --> 00:22:48,759 Cristóvão. 178 00:22:49,511 --> 00:22:51,232 Prazer em conhecê-lo. 179 00:22:57,120 --> 00:22:58,557 Marquei este lugar no mapa. 180 00:22:58,640 --> 00:23:00,111 Como um lugar para passar a noite. 181 00:23:01,680 --> 00:23:03,277 - Que? - No mapa. 182 00:23:03,360 --> 00:23:05,199 Como em um mapa real? 183 00:23:05,320 --> 00:23:07,439 Só estou tentando ser da velha escola. 184 00:23:07,560 --> 00:23:09,999 -Isso é ótimo.-Obrigado. 185 00:23:10,120 --> 00:23:11,397 Minha mãe não gosta disso. 186 00:23:11,480 --> 00:23:14,069 Ele está mais preocupado comigo do que eu mesmo. 187 00:23:14,179 --> 00:23:16,578 -Sim, minha mãe é a mesma. -Oh sério? 188 00:23:16,680 --> 00:23:18,717 Não, na verdade ele me ligou da caminhonete. 189 00:23:18,800 --> 00:23:20,503 Ele vai esperar na próxima cidade. 190 00:23:20,586 --> 00:23:22,265 Que legal. 191 00:23:27,560 --> 00:23:29,502 Então, para onde você está indo? 192 00:23:30,000 --> 00:23:31,159 No cabo da ira. 193 00:23:31,280 --> 00:23:34,559 Mas primeiro iremos para Fort William. 194 00:23:34,680 --> 00:23:37,319 - Que? Oh sério? - Sim claro. 195 00:23:37,440 --> 00:23:40,499 Então o West Highland Way é apenas um aquecimento para você? 196 00:23:40,960 --> 00:23:42,679 Ei. E? 197 00:23:43,320 --> 00:23:44,153 Uau. 198 00:24:50,160 --> 00:24:51,359 Você está bem? 199 00:24:51,480 --> 00:24:52,430 De costura. 200 00:24:53,400 --> 00:24:54,402 Estou apenas cansado. 201 00:25:59,485 --> 00:26:00,365 Cris? 202 00:26:02,903 --> 00:26:03,736 Cris? 203 00:26:06,308 --> 00:26:07,155 Almoço? 204 00:27:59,930 --> 00:28:02,996 É assim que as coisas ficam à uma da manhã e... 205 00:28:03,079 --> 00:28:04,907 E foi completamente... 206 00:28:04,990 --> 00:28:06,233 Sim, ainda está claro tarde da noite. Brilhante! 207 00:28:06,316 --> 00:28:07,901 Este é meu amigo Lluís. 208 00:28:07,985 --> 00:28:10,301 Como vai você? Prazer em conhecê-lo. 209 00:28:10,800 --> 00:28:12,415 Ei. Não, diz alienígena. 210 00:28:12,498 --> 00:28:15,093 Isso realmente não me afeta porque... 211 00:29:56,746 --> 00:29:58,235 Deveria estar aqui em algum lugar. 212 00:30:11,458 --> 00:30:12,907 - Estamos aqui. - Você tem certeza? 213 00:30:34,400 --> 00:30:37,559 - Você tocaria para mim? - De novo? 214 00:30:51,273 --> 00:30:52,357 Conseguimos, amigo. 215 00:30:52,440 --> 00:30:55,079 - Sim, conseguimos. - Você está bem? 216 00:30:55,186 --> 00:30:57,745 Ei, estou um pouco cansado. 217 00:31:08,806 --> 00:31:12,125 Ouça, Chris, eu realmente preciso saber... 218 00:31:12,240 --> 00:31:14,870 Quanto tempo você precisa? 219 00:31:16,680 --> 00:31:20,621 O problema é que a partir de amanhã não terei sinal. 220 00:31:22,613 --> 00:31:25,084 Estarei em locais onde não há sinal. 221 00:31:27,680 --> 00:31:31,375 Onde você está indo? Aos oitenta? 222 00:31:33,039 --> 00:31:37,198 Só não sei como te contar. 223 00:31:37,320 --> 00:31:39,012 É muito difícil. 224 00:31:40,566 --> 00:31:44,397 Há uma boa chance de que, se fizermos isso internamente, alguém estrague tudo. 225 00:31:44,480 --> 00:31:45,951 E então quando você voltar... 226 00:31:46,425 --> 00:31:49,285 Você terá muito trabalho pela frente. 227 00:31:49,400 --> 00:31:52,239 Você estará lá do começo ao fim. 228 00:31:52,323 --> 00:31:55,590 - Eu não quero que isso aconteça. - Eu entendo. 229 00:31:56,560 --> 00:31:57,731 Isso está claro. 230 00:31:57,814 --> 00:31:59,814 Então, o que você pode fazer sobre isso? 231 00:32:06,446 --> 00:32:09,765 E também faz parte do acordo, não, estar disponível. 232 00:32:10,040 --> 00:32:11,879 Quero dizer... 233 00:32:12,000 --> 00:32:15,299 Mas Tom, isso é algo que não posso mudar agora. 234 00:32:19,280 --> 00:32:23,479 Tudo bem. Claro. Nós cuidaremos disso aqui. 235 00:32:23,600 --> 00:32:27,919 Só para você saber, eu te disse. 236 00:32:28,040 --> 00:32:32,679 Entraremos em contato. 237 00:32:32,806 --> 00:32:34,191 Bem. 238 00:32:34,453 --> 00:32:36,453 Obrigado pela sua chamada. 239 00:33:17,840 --> 00:33:20,839 Você sabe, eu estava pensando que poderíamos 240 00:33:20,923 --> 00:33:23,952 Tire 2 ou 3 dias de folga. 241 00:33:25,400 --> 00:33:26,725 Porque? 242 00:33:27,760 --> 00:33:29,959 Estou com uma lesão no joelho, amigo. 243 00:33:30,087 --> 00:33:33,766 -Só preciso descansar. -Merda, cara, me desculpe. 244 00:33:47,040 --> 00:33:49,557 Você não pode fazer mais nada? 245 00:33:49,640 --> 00:33:51,732 Não. Na verdade não. Apenas... 246 00:33:52,920 --> 00:33:54,117 Eu só preciso descansar. 247 00:33:54,200 --> 00:33:56,639 Talvez ir ao médico ou algo assim? 248 00:33:58,920 --> 00:34:01,599 Apenas dois ou três dias, amigo. Isso é tudo. 249 00:34:02,960 --> 00:34:03,793 Claramente. 250 00:34:05,520 --> 00:34:08,439 Sim, mas isso alterará um pouco a nossa programação. 251 00:34:08,540 --> 00:34:11,919 - Sim eu sei. - Mas se doer... 252 00:34:12,040 --> 00:34:14,120 Bem, a questão é que poderíamos continuar por mais tempo. 253 00:34:14,203 --> 00:34:17,722 ou você sabe, vá mais rápido. 254 00:34:18,120 --> 00:34:19,229 Mais rápido? 255 00:34:20,440 --> 00:34:22,919 Nós fomos bem rápido. 256 00:34:23,040 --> 00:34:25,357 Trabalhamos muito e não posso ficar mais. 257 00:34:25,440 --> 00:34:28,119 Tenho que voltar ao trabalho quando terminarmos. 258 00:34:28,360 --> 00:34:30,184 Então volto imediatamente ao trabalho. 259 00:34:30,280 --> 00:34:32,032 Então não funcionará. 260 00:34:34,560 --> 00:34:36,560 Você sabe que eu estive esperando por você, 261 00:34:36,680 --> 00:34:38,819 Então eu acho que é justo. 262 00:34:41,600 --> 00:34:43,100 Você está falando sério? 263 00:34:55,793 --> 00:34:57,217 Você sabe o que podemos fazer. 264 00:34:59,680 --> 00:35:02,096 Faça uma pausa. Fica bem. 265 00:35:02,960 --> 00:35:04,049 E então... 266 00:35:05,486 --> 00:35:07,134 Vou embora amanhã. 267 00:35:07,840 --> 00:35:12,017 e você pegará um ônibus ou algo assim e nos encontraremos em 3 dias. 268 00:35:14,080 --> 00:35:14,946 Claramente. 269 00:35:15,840 --> 00:35:18,193 E então não terei passado por tudo. 270 00:35:19,040 --> 00:35:21,982 Então, qual é o sentido de tudo isso? 271 00:35:25,906 --> 00:35:26,905 Não sei. 272 00:35:27,032 --> 00:35:28,089 Eu também não, amigo. 273 00:36:00,699 --> 00:36:01,871 Obrigado. 274 00:44:52,200 --> 00:44:53,236 Olá. 275 00:45:04,517 --> 00:45:05,590 Você está com saudades de mim? 276 00:45:07,322 --> 00:45:08,305 Como vai você? 277 00:45:08,440 --> 00:45:09,509 Estou bem. 278 00:45:09,975 --> 00:45:11,155 Bem. 279 00:45:15,709 --> 00:45:16,695 Como vai você? 280 00:45:16,784 --> 00:45:17,961 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 281 00:45:19,032 --> 00:45:20,711 Ok, ótimo. 282 00:45:21,920 --> 00:45:24,437 Como foi a viagem? Como foi essa parte? Todos? 283 00:45:24,520 --> 00:45:26,839 - Foi intenso. - Oh sério? 284 00:45:26,960 --> 00:45:28,431 Tudo bem. Eu vou levar. 285 00:45:29,033 --> 00:45:30,003 - Oh sério? - Ei, ei. 286 00:45:30,086 --> 00:45:32,910 Quando terminarmos, voltarei e pegarei. 287 00:45:33,760 --> 00:45:34,719 Bem. 288 00:45:35,358 --> 00:45:37,182 Assim como você. então eu terei 289 00:45:37,503 --> 00:45:39,270 -Tudo ficou para trás, você sabe.-Sim. 290 00:45:39,360 --> 00:45:40,313 Claramente. 291 00:45:43,560 --> 00:45:44,999 O que há de errado com seu joelho? 292 00:45:45,120 --> 00:45:46,959 - Bom. - Você tem certeza? 293 00:45:47,073 --> 00:45:49,312 acabei de comprar... 294 00:45:49,440 --> 00:45:50,917 Não sei como se chama em inglês. 295 00:45:51,000 --> 00:45:54,919 É o tipo de coisa que te deixa mais forte, tipo... 296 00:45:55,040 --> 00:45:56,077 - Como uma cinta? - Sim. Algo assim. 297 00:45:56,160 --> 00:45:58,999 Simples assim, um motor. 298 00:45:59,120 --> 00:46:00,477 -Sim, principalmente porque é bom.-Sim. 299 00:46:00,560 --> 00:46:03,258 - Eu me sinto bem. - Pronto para ir? 300 00:46:05,600 --> 00:46:06,517 Sim. 301 00:46:08,480 --> 00:46:10,069 Olá. Estou feliz em ver você. 302 00:46:10,793 --> 00:46:12,088 Eu também, amigo. 303 00:46:13,200 --> 00:46:14,654 Estou feliz em ver você. 304 00:46:15,366 --> 00:46:16,200 Olá. 305 00:46:19,086 --> 00:46:20,028 Eu odeio isso. 306 00:46:20,520 --> 00:46:21,756 É demais para mim. 307 00:46:22,699 --> 00:46:24,582 Acho que estou me acostumando. 308 00:46:27,781 --> 00:46:29,914 Então você quer relaxar um pouco? 309 00:46:29,998 --> 00:46:31,998 Não, não. Vamos lá... 310 00:46:32,907 --> 00:46:34,170 Preciso de algo para comer. 311 00:46:34,253 --> 00:46:35,210 - Sim claro. 312 00:46:35,293 --> 00:46:36,457 Você tem alguma coisa? 313 00:46:38,465 --> 00:46:40,915 -Brincadeirinha, eu quero. -Graças a Deus. 314 00:46:41,525 --> 00:46:42,539 Vamos. 315 00:46:48,159 --> 00:46:49,513 Você tem algo bom? 316 00:46:49,826 --> 00:46:51,505 Aquela massa que você gosta. 317 00:46:51,600 --> 00:46:54,559 Frango com cogumelos. 318 00:46:54,680 --> 00:46:56,448 - Brilhante. - Os cremosos. 319 00:46:56,532 --> 00:46:57,851 Estou com muita fome. 320 00:47:43,387 --> 00:47:44,564 Antes de dizer não, 321 00:47:45,440 --> 00:47:46,759 Essa é uma ótima ideia. 322 00:47:46,880 --> 00:47:47,753 Mapas reais. 323 00:47:48,280 --> 00:47:52,237 Tenho dois mapas de rotas e devemos segui-los. 324 00:47:52,320 --> 00:47:53,238 Porque? 325 00:47:53,538 --> 00:47:58,839 Sinto que dependemos demais de celulares, GPS e coisas assim. 326 00:47:58,960 --> 00:48:00,945 Então devemos usar isso. 327 00:48:01,377 --> 00:48:02,097 Você entende? 328 00:48:02,244 --> 00:48:06,119 Porque é como uma aventura. Uma verdadeira aventura. 329 00:48:06,378 --> 00:48:08,877 Não rastrearemos viagens por GPS ou celular. 330 00:48:08,960 --> 00:48:12,288 Nós apenas temos que ir, 331 00:48:12,720 --> 00:48:15,710 Você sabe, exatamente como há 20 anos. 332 00:48:15,794 --> 00:48:18,359 Eles não podiam usar GPS, então usaram mapas. 333 00:48:18,480 --> 00:48:19,679 Então faremos o mesmo. 334 00:48:19,840 --> 00:48:22,719 Ouça, não sabemos ler mapas. 335 00:48:23,029 --> 00:48:24,039 Não, eu estudei isso. 336 00:48:24,122 --> 00:48:27,639 Pesquisei e assisti no YouTube. 337 00:48:27,826 --> 00:48:30,482 Então sim. Eu tenho isso. 338 00:48:34,920 --> 00:48:36,759 Sim claro. 339 00:48:37,229 --> 00:48:37,919 Bem. 340 00:48:38,113 --> 00:48:39,613 Você quer dar uma olhada? 341 00:48:42,120 --> 00:48:43,865 Eu vou fazer o jantar. 342 00:49:10,560 --> 00:49:13,359 Ei, não. Eu tenho isso. 343 00:49:15,040 --> 00:49:16,279 Isto está encharcado. 344 00:49:16,363 --> 00:49:17,442 Sim. 345 00:49:38,699 --> 00:49:39,759 Onde fica a calçada? 346 00:49:42,654 --> 00:49:45,007 O mapa dizia que deveríamos seguir ao longo do rio. 347 00:49:51,399 --> 00:49:52,232 Vamos. 348 00:50:00,680 --> 00:50:02,037 Lluís, você tem certeza? 349 00:50:02,120 --> 00:50:03,839 Oi amigo. 350 00:50:08,537 --> 00:50:10,614 Eu não inventei esse caminho. 351 00:50:10,960 --> 00:50:13,323 Estou apenas olhando para ela. 352 00:50:13,920 --> 00:50:15,277 Não há calçada aqui. 353 00:50:15,360 --> 00:50:17,799 Eu sei que não há calçada aqui. 354 00:51:34,869 --> 00:51:37,872 - Olá. - Olá. 355 00:51:38,401 --> 00:51:39,925 Indo para Glenelg? 356 00:51:40,607 --> 00:51:41,914 Através de Kyle Rhea? 357 00:51:42,796 --> 00:51:44,796 Não, estamos na rota do Cabo Wrath. 358 00:51:45,734 --> 00:51:47,585 Está ali. 359 00:51:49,120 --> 00:51:51,521 Está além desse passo. Eu estou indo para lá. 360 00:51:51,604 --> 00:51:54,016 Eu voltaria amanhã de manhã. 361 00:51:54,600 --> 00:51:57,189 Então temos que voltar para lá? 362 00:51:58,040 --> 00:52:01,099 Ei, não demorará muito até que estejamos de volta à trilha. 363 00:52:01,200 --> 00:52:04,463 Eu só queria ir ver o nascer do sol amanhã de manhã. 364 00:52:04,546 --> 00:52:05,379 Super. 365 00:52:08,256 --> 00:52:09,672 Você quer se juntar a mim? 366 00:52:09,960 --> 00:52:11,372 Observe o nascer do sol. 367 00:52:13,520 --> 00:52:16,344 É sempre melhor compartilhar com outra pessoa. 368 00:52:18,513 --> 00:52:19,346 Você sabia? 369 00:52:19,560 --> 00:52:21,436 - Sim claro. - Sim? 370 00:52:21,520 --> 00:52:23,037 -Vamos.-Ótimo, ótimo. 371 00:52:23,120 --> 00:52:26,759 Bem, encontrei um lugar muito bom lá em cima. 372 00:52:27,027 --> 00:52:30,187 Se sairmos às 4h30 veremos o nascer do sol. 373 00:52:31,480 --> 00:52:33,149 A propósito, meu nome é Emma. 374 00:52:33,232 --> 00:52:34,622 - Chris.- Sim, como Lluis. 375 00:54:03,439 --> 00:54:04,334 Luís. 376 00:55:47,240 --> 00:55:48,304 Você está bem? 377 00:55:48,720 --> 00:55:50,299 Ei, isso é ótimo. 378 00:55:52,400 --> 00:55:54,766 Não é lindo? Você não gosta disso? 379 00:55:55,240 --> 00:55:57,256 Sim, é realmente relaxante. 380 00:56:58,120 --> 00:57:00,119 - Olá. - Olá. 381 00:57:00,240 --> 00:57:01,597 Você se importa se estivermos aqui? 382 00:57:01,680 --> 00:57:02,957 - Isso é ótimo. - Oh sério? 383 00:57:03,040 --> 00:57:05,919 -Eu sou Chris. -Fraser, prazer em conhecê-lo. 384 00:57:06,033 --> 00:57:06,912 Sim, como Luís. 385 00:57:06,996 --> 00:57:08,298 Ótimo, ótimo. 386 00:57:48,080 --> 00:57:50,317 Você está seguindo a rota do Cabo Wrath? 387 00:57:50,400 --> 00:57:52,119 - Sim. - E você gosta? 388 00:57:53,000 --> 00:57:55,479 Sim, claro, é lindo. 389 00:57:55,593 --> 00:57:57,152 -Isso é bom.-E você? 390 00:57:57,420 --> 00:58:03,019 É uma tarefa muito pesada e que anda a passo de caracol, mas aos poucos chegaremos lá. 391 00:58:05,224 --> 00:58:08,197 Posso contar um pouco por que estou seguindo esse caminho? 392 00:58:08,280 --> 00:58:09,322 Claro. 393 00:58:10,600 --> 00:58:13,930 Há um ano, meu irmão morreu de câncer testicular. 394 00:58:15,422 --> 00:58:17,437 Então eu caminho para conscientizar e 395 00:58:17,520 --> 00:58:20,285 arrecadou dinheiro para alguns fundos aqui na Escócia. 396 00:58:21,840 --> 00:58:24,169 Quando se trata de garotos e suas bolas 397 00:58:24,760 --> 00:58:31,035 ou sobre vulnerabilidade, é um tema delicado, 398 00:58:31,506 --> 00:58:32,608 mas importante. 399 00:58:33,480 --> 00:58:35,775 Sim, aconteceu comigo há dois anos também. 400 00:58:36,600 --> 00:58:39,079 Acho que eles descobriram muito cedo, 401 00:58:39,200 --> 00:58:41,872 Então não é igual ao do seu irmão. 402 00:58:42,360 --> 00:58:44,243 - Você tem sorte, cara. - Sim. 403 00:58:44,360 --> 00:58:45,373 Isso é bom. 404 00:58:46,440 --> 00:58:48,826 Como era seu irmão? 405 00:58:50,960 --> 00:58:52,784 Ele era 6 anos mais velho que eu. 406 00:58:53,360 --> 00:58:55,655 Ele era meu herói quando eu era pequeno, sabe? 407 00:58:56,320 --> 00:58:58,497 E você pensa que quando for velho, 408 00:59:00,120 --> 00:59:01,453 isso será mais fácil. 409 00:59:02,520 --> 00:59:04,006 Mas esse não é o caso. 410 00:59:06,200 --> 00:59:09,662 Acho que o difícil foi isso 411 00:59:10,960 --> 00:59:12,048 no funeral... 412 00:59:15,200 --> 00:59:16,906 Já ouvi todas essas histórias. 413 00:59:19,312 --> 00:59:22,738 Percebi que há pessoas que... 414 00:59:23,393 --> 00:59:24,988 Eles o conheciam melhor do que eu. 415 00:59:28,520 --> 00:59:32,479 Mas para mim ele era apenas meu irmão mais velho, 416 00:59:33,480 --> 00:59:34,674 o tipo que 417 00:59:35,880 --> 00:59:39,162 Ele me venceu nos esportes e agora tinha permissão para beber. 418 00:59:40,579 --> 00:59:42,521 Para ele eu era apenas um garotinho. 419 00:59:46,767 --> 00:59:48,238 Ele era um pai maravilhoso. 420 00:59:49,717 --> 00:59:50,759 O que... 421 00:59:52,360 --> 00:59:54,360 Às vezes isso me deixava com ciúmes. 422 00:59:54,840 --> 00:59:56,723 Ele não me tratou mais assim. 423 01:00:00,480 --> 01:00:01,598 Mas eu nunca contei a ele. 424 01:00:02,280 --> 01:00:03,877 Ele não ligou, sabe? 425 01:00:04,680 --> 01:00:06,504 para te contar como estou. 426 01:00:10,440 --> 01:00:12,676 Como se tivéssemos mais tempo. 427 01:00:15,040 --> 01:00:18,039 Então espero que você caminhe comigo. 428 01:00:19,320 --> 01:00:20,359 Pelo menos um pouco. 429 01:00:23,320 --> 01:00:24,877 Ele gostaria disso. 430 01:00:32,040 --> 01:00:33,139 Sim. 431 01:00:51,499 --> 01:00:53,778 - Vamos. - Eu não vou lá. 432 01:00:53,960 --> 01:00:55,797 -A água está boa. -Não, está frio. 433 01:00:55,880 --> 01:00:57,959 Não, eu sei que está muito frio. 434 01:00:58,080 --> 01:00:59,791 - Sim. - Desculpe. 435 01:01:00,264 --> 01:01:01,511 - Tudo bem. - Mergulhe. 436 01:01:01,691 --> 01:01:03,484 - Estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso. - Um, dois, três, vamos. 437 01:01:03,567 --> 01:01:05,568 - Estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso. - Estou com muito frio. 438 01:01:05,651 --> 01:01:07,236 Um dois três. 439 01:01:13,606 --> 01:01:14,643 Não, já estou farto. 440 01:01:15,413 --> 01:01:16,416 Não! Ir nadar. 441 01:01:16,499 --> 01:01:17,938 - Não! - Nadar! 442 01:01:19,280 --> 01:01:20,677 -Venha me dar um abraço.- Não! 443 01:01:20,760 --> 01:01:22,365 Estou com frio. 444 01:01:22,720 --> 01:01:24,704 - Não, não, não. - Venha aqui. 445 01:01:27,040 --> 01:01:29,560 - Venha aqui, Cris. Venha aqui, Cris. - Não. 446 01:01:30,386 --> 01:01:33,545 Não, eu juro. 447 01:01:36,280 --> 01:01:37,818 Está tudo bem, está tudo bem. 448 01:01:54,280 --> 01:01:55,328 Olá Luís. 449 01:01:56,640 --> 01:01:57,883 Ei, olhe aqui. 450 01:01:59,320 --> 01:02:00,759 Sim claro. 451 01:02:00,880 --> 01:02:02,517 Esta é a cabana. 452 01:02:04,000 --> 01:02:04,899 Você a vê? 453 01:02:06,505 --> 01:02:07,505 Neste canto. 454 01:02:07,840 --> 01:02:08,673 Olá. 455 01:02:08,760 --> 01:02:11,437 Isto é como o mar, sabe, onde eu costumava nadar. 456 01:02:11,520 --> 01:02:12,734 Sim, está aqui. 457 01:02:14,317 --> 01:02:17,670 E esta é a cabana, e depois dirigimos até aqui. 458 01:02:17,800 --> 01:02:18,934 Isso foi alto. 459 01:02:19,400 --> 01:02:21,345 - Sim, foi íngreme. - Sim. 460 01:02:23,000 --> 01:02:24,335 Oh meu Deus. 461 01:02:28,040 --> 01:02:29,982 - Sim. - Foi bom? 462 01:02:40,352 --> 01:02:42,776 Isto é isso. 463 01:02:43,186 --> 01:02:45,831 Isto é isso. 464 01:02:45,914 --> 01:02:48,693 Isto é... Assim. 465 01:02:49,440 --> 01:02:50,273 Sim? 466 01:02:51,760 --> 01:02:53,189 - Você vê aquela cachoeira? - Ei. 467 01:02:53,272 --> 01:02:56,087 Esse. Passamos por esse aí. 468 01:02:57,474 --> 01:03:00,345 O rio corre aqui, então temos que ir... 469 01:03:00,459 --> 01:03:01,292 Claramente. 470 01:03:02,600 --> 01:03:03,964 Isso é tudo. Bom. 471 01:03:07,240 --> 01:03:08,156 Eu tenho isso. 472 01:03:10,292 --> 01:03:11,125 Bem. 473 01:03:12,660 --> 01:03:13,538 Vamos. 474 01:03:14,034 --> 01:03:16,411 Espere um momento. 475 01:03:20,366 --> 01:03:21,274 Bem. 476 01:03:22,410 --> 01:03:23,447 Veja isso. 477 01:03:24,068 --> 01:03:24,901 Olá. 478 01:04:48,680 --> 01:04:50,697 Amigo, você está do meu lado. 479 01:04:53,600 --> 01:04:55,279 Desculpe. 480 01:05:30,720 --> 01:05:32,519 Idiota. 481 01:06:14,840 --> 01:06:16,328 Isso vai ser uma merda. 482 01:06:42,088 --> 01:06:44,029 Ei, você tem alguma comida com você? 483 01:06:45,280 --> 01:06:47,371 Eu tenho, mas está no fundo da minha mochila. 484 01:06:50,000 --> 01:06:51,942 - Você quer que eu pegue? - Não. 485 01:06:54,600 --> 01:06:56,599 Também estou com fome, amigo. 486 01:07:06,840 --> 01:07:08,429 Merda, há um pântano por toda parte. 487 01:07:15,832 --> 01:07:17,832 - O que você quer dizer? Aqui? - Sim. 488 01:07:17,960 --> 01:07:19,319 Bem aqui. 489 01:07:32,200 --> 01:07:34,377 Vou dar outra olhada. 490 01:07:39,120 --> 01:07:40,782 Chris, é igual em todo lugar! 491 01:07:41,880 --> 01:07:43,702 Talvez haja um lugar melhor. 492 01:07:54,080 --> 01:07:55,963 Vou colocar aqui. 493 01:07:56,240 --> 01:07:58,439 - Espere, espere. - Meu Deus. 494 01:07:59,520 --> 01:08:00,765 Sério, amigo? 495 01:08:13,320 --> 01:08:14,269 Cristóvão. 496 01:08:16,720 --> 01:08:18,662 Primeiro, vamos montar a barraca externa. 497 01:08:23,000 --> 01:08:25,177 - De nada. - Você tem algum alfinete? 498 01:08:26,226 --> 01:08:28,357 - Eu sei que isso pode ser feito. - Nunca fizemos assim. 499 01:08:28,440 --> 01:08:30,558 Sim, eu sei, mas está chovendo, amigo. 500 01:08:31,393 --> 01:08:34,074 Estou cansado de dormir com merda molhada. 501 01:08:34,656 --> 01:08:35,526 Faça riti. 502 01:08:36,679 --> 01:08:37,609 Bem. 503 01:08:37,829 --> 01:08:39,249 Telhado, telhado! 504 01:08:39,333 --> 01:08:42,480 - Eu te disse amigo. - Mas o teto vem junto com o interior. 505 01:08:42,563 --> 01:08:46,034 -Temos que colocar isso mais tarde. -Não, temos que colocar. 506 01:08:49,372 --> 01:08:50,678 Está para trás 507 01:08:51,799 --> 01:08:53,277 É o contrário. 508 01:08:53,360 --> 01:08:56,456 Você não conectou aquela coisa, espere. 509 01:08:56,546 --> 01:08:58,387 - Você está dentro? - Espere um segundo. 510 01:08:58,471 --> 01:09:00,386 - Isto... - Onde? 511 01:09:00,830 --> 01:09:03,802 - Aos seus pés. Aos seus pés. - Onde? 512 01:09:03,906 --> 01:09:05,837 Lluis, ainda está chovendo lá dentro. 513 01:09:05,920 --> 01:09:07,159 Não, Nemokne. 514 01:09:07,284 --> 01:09:09,050 Esta é uma maneira estúpida, amigo. 515 01:09:09,133 --> 01:09:11,556 Então faça você mesmo, amigo. Faça você mesmo. 516 01:09:11,640 --> 01:09:13,117 Você já sabe como fazer. Faça isso. 517 01:09:13,200 --> 01:09:16,229 Você está pisoteando lá dentro com esses seus malditos sapatos. 518 01:09:16,312 --> 01:09:17,993 Apenas me dê o telhado. 519 01:09:24,680 --> 01:09:25,740 Você já terminou? 520 01:09:26,163 --> 01:09:27,174 NÃO. 521 01:09:30,960 --> 01:09:32,165 Terminei. 522 01:09:46,217 --> 01:09:48,298 Quantos cartões você tem? 523 01:09:48,592 --> 01:09:49,466 Três. 524 01:09:50,766 --> 01:09:51,599 Posso ir? 525 01:09:52,120 --> 01:09:52,953 Pode. 526 01:09:54,720 --> 01:09:56,720 - O que é isso? - Uma reviravolta. 527 01:10:05,446 --> 01:10:07,501 - Você é um idiota. -É a minha vez? 528 01:10:07,584 --> 01:10:10,599 - Ei. - Leve quatro. 529 01:10:19,880 --> 01:10:21,339 Você é o pior, amigo. 530 01:10:48,960 --> 01:10:51,694 Por que não podemos fazer isso por meses? 531 01:10:53,160 --> 01:10:54,134 ou anos? 532 01:10:55,640 --> 01:10:57,621 Você sabe, caminhadas, barracas, 533 01:10:58,480 --> 01:10:59,641 Estar na natureza. 534 01:11:01,320 --> 01:11:02,442 Você está falando sério? 535 01:11:04,200 --> 01:11:05,170 Talvez. 536 01:11:07,433 --> 01:11:10,151 Você quer ser um engenheiro florestal ou algo assim? 537 01:11:13,560 --> 01:11:15,516 E daí? Não poderíamos ser silvicultores? 538 01:11:21,274 --> 01:11:23,039 Ou poderíamos rastrear cervos. 539 01:11:23,400 --> 01:11:24,930 Ou eles criaram ovelhas. 540 01:11:26,120 --> 01:11:28,859 Sim, você seria um pastor maravilhoso. 541 01:11:31,760 --> 01:11:32,633 Obrigado. 542 01:11:33,480 --> 01:11:34,379 Que? 543 01:11:35,507 --> 01:11:38,866 No trabalho você não faz nada além de olhar para o computador. 544 01:11:39,073 --> 01:11:41,644 É assim que você verá as ovelhas. 545 01:11:42,720 --> 01:11:43,707 É a mesma coisa. 546 01:11:44,640 --> 01:11:45,758 Robô estúpido, amigo. 547 01:11:48,800 --> 01:11:51,624 Você pode colocá-los todos em seu “diagrama de ovelha”. 548 01:11:57,267 --> 01:11:58,477 Meu Deus. 549 01:12:14,672 --> 01:12:19,011 Meu amigo, mesmo um dia ruim na natureza é melhor do que um dia bom no escritório. 550 01:12:21,960 --> 01:12:23,255 Você sabe que é verdade. 551 01:12:48,077 --> 01:12:49,725 - Oi amor. - Oi amor. 552 01:12:50,258 --> 01:12:51,324 Senti a sua falta. 553 01:12:51,920 --> 01:12:53,292 Você também, eu. 554 01:12:53,493 --> 01:12:54,496 você parece diferente 555 01:12:54,579 --> 01:12:56,652 - Sério? - Essa barba. 556 01:12:56,736 --> 01:12:57,800 Sim. 557 01:12:59,486 --> 01:13:00,456 Você parece bem. 558 01:13:01,865 --> 01:13:03,571 É um pouco selvagem, não é? 559 01:13:03,840 --> 01:13:05,292 Eu gosto de coisas selvagens. 560 01:13:07,680 --> 01:13:09,953 - Você também parece bem. - Obrigado. 561 01:13:10,080 --> 01:13:12,557 - Estou me preparando para ir trabalhar. - Bem, isso. 562 01:13:13,360 --> 01:13:15,184 Olha, vou te mostrar onde estou. 563 01:13:16,160 --> 01:13:18,702 Estou em Ullapool agora. 564 01:13:19,160 --> 01:13:20,807 - Em quê? -Ullapool. 565 01:13:22,277 --> 01:13:23,566 Existe aquele pequeno porto. 566 01:13:23,649 --> 01:13:27,535 E você vê isso? Espere. 567 01:13:29,352 --> 01:13:30,705 Passamos por lá. 568 01:13:30,920 --> 01:13:34,199 Essa rota passa pelas montanhas. 569 01:13:34,489 --> 01:13:35,322 Sim. 570 01:13:36,000 --> 01:13:40,668 Tivemos cerca de 5 dias de chuva e moscas. 571 01:13:41,040 --> 01:13:42,359 Mas é tão lindo. 572 01:13:42,599 --> 01:13:43,883 É realmente lindo. 573 01:13:43,966 --> 01:13:45,790 Eu gostaria de mostrar para você. 574 01:13:46,020 --> 01:13:48,903 Você quer me levar para sair na chuva por 5 dias? 575 01:13:50,960 --> 01:13:52,552 Vou deixar isso passar pela minha cabeça. 576 01:13:54,440 --> 01:13:57,679 Mas depois de um tempo isso realmente não importa mais. 577 01:13:57,786 --> 01:13:59,812 Você está apenas andando 578 01:13:59,906 --> 01:14:02,877 Às vezes chove, às vezes o sol brilha. 579 01:14:02,960 --> 01:14:04,851 Às vezes é bom, às vezes é uma merda. 580 01:14:04,934 --> 01:14:07,280 Você experimentará um pouco de tudo. 581 01:14:07,987 --> 01:14:10,579 Ei, ok, ok. 582 01:14:11,477 --> 01:14:13,007 Como está Lluís? 583 01:14:13,246 --> 01:14:14,247 Sim, tudo bem. 584 01:14:14,757 --> 01:14:17,284 - Oh sério? - Sim claro. 585 01:14:19,520 --> 01:14:20,353 Olá. 586 01:14:22,326 --> 01:14:23,315 Sim, apenas... 587 01:14:24,200 --> 01:14:28,559 Eu realmente espero que ele consiga algo este mês. 588 01:14:28,647 --> 01:14:29,721 Dê um pouco... 589 01:14:31,046 --> 01:14:33,663 Algo, não sei, estou preocupado com ele. 590 01:14:34,847 --> 01:14:35,741 Porque? 591 01:14:38,766 --> 01:14:43,573 Algo estranho aconteceu. Estávamos na mesma cabana e de repente... 592 01:14:45,037 --> 01:14:48,125 Ele mencionou a um estranho que tinha câncer. 593 01:14:49,597 --> 01:14:51,636 Ele tinha câncer. Ele tinha câncer. 594 01:14:51,720 --> 01:14:53,258 Cerca de 3 anos atrás. 595 01:14:54,120 --> 01:14:56,413 E ele simplesmente disse ao menino: 596 01:14:58,186 --> 01:15:00,224 como se nada tivesse acontecido e... 597 01:15:00,971 --> 01:15:02,324 Ele nunca me contou. 598 01:15:03,135 --> 01:15:04,390 É simplesmente estranho. 599 01:15:05,560 --> 01:15:09,254 E ele tinha esse emprego, filmando vídeos de casamento. 600 01:15:09,840 --> 01:15:12,357 Ele parou de fazer isso. Ele realmente não tem um plano. 601 01:15:12,440 --> 01:15:14,440 Está tão espalhado. 602 01:15:14,920 --> 01:15:18,678 Ele está dormindo em um colchão rasgado há vários dias e... 603 01:15:19,901 --> 01:15:20,997 Eu não sei. 604 01:15:21,081 --> 01:15:23,079 E então saberei sobre a saúde dele. 605 01:15:23,240 --> 01:15:27,074 Ele nunca me contou. É simplesmente estranho. 606 01:16:11,920 --> 01:16:12,771 Luís? 607 01:16:15,560 --> 01:16:16,652 Luís? 608 01:16:17,487 --> 01:16:18,619 Como? 609 01:16:20,106 --> 01:16:21,225 São oito horas. 610 01:16:32,040 --> 01:16:32,883 Luís. 611 01:16:33,320 --> 01:16:34,480 Estou saindo agora. 612 01:17:19,226 --> 01:17:20,274 Sim. 613 01:17:20,631 --> 01:17:22,044 Olá, Chris. 614 01:17:22,420 --> 01:17:23,518 Olá, Tom. 615 01:17:24,312 --> 01:17:28,590 Você já voltou? 616 01:17:28,673 --> 01:17:33,055 Não, espere. 617 01:17:36,442 --> 01:17:37,424 Sim, estou aqui. 618 01:17:38,280 --> 01:17:40,119 Veja isso, amigo. 619 01:17:41,600 --> 01:17:45,996 - Bom tempo, hein? - Ei, ótimo, amigo. 620 01:17:46,080 --> 01:17:49,959 Você está se saindo melhor do que eu aqui. Ei, ouça. 621 01:17:50,080 --> 01:17:51,879 Quando você vai voltar? 622 01:17:52,053 --> 01:17:53,827 Em 9 ou 10 dias. 623 01:17:54,399 --> 01:17:56,252 Porque? O que está acontecendo? 624 01:17:56,560 --> 01:17:59,199 Há muito trabalho a fazer. 625 01:17:59,320 --> 01:18:02,639 Graças a Deus eu peguei você. 626 01:18:02,760 --> 01:18:06,079 Vou te enviar os números deste mês. 627 01:18:06,220 --> 01:18:10,339 E também os relatórios nos quais Dirk estava trabalhando. 628 01:18:10,440 --> 01:18:12,000 Você poderia dar uma olhada neles? 629 01:18:12,083 --> 01:18:15,117 Assim você ficará sabendo do que está acontecendo aqui. 630 01:18:15,200 --> 01:18:19,039 Só para você saber quando voltará. 631 01:18:19,160 --> 01:18:19,993 Sim. 632 01:18:21,360 --> 01:18:27,279 Vou enviá-los para você agora mesmo. 633 01:18:27,400 --> 01:18:31,616 Você deve ter esse e-mail em sua caixa de entrada, verifique-o. 634 01:18:31,713 --> 01:18:33,632 Brilhante! Obrigado. 635 01:18:33,739 --> 01:18:38,218 E vejo você em uma semana. Onde você está? 636 01:18:38,400 --> 01:18:39,962 Olá, em 9 dias. 637 01:18:40,793 --> 01:18:43,232 - Tudo bem. - Divirta-se aí. 638 01:18:43,400 --> 01:18:46,574 Bem, adeus, Tom. 639 01:19:35,080 --> 01:19:36,510 Ei, o que você está fazendo? 640 01:19:37,200 --> 01:19:39,079 Eu não sei, amigo. 641 01:20:00,920 --> 01:20:03,877 - Lluis, o que diabos você está fazendo? - Desculpe. 642 01:21:19,873 --> 01:21:21,672 Porra, sim. 643 01:21:33,680 --> 01:21:34,723 Você consertou. 644 01:21:36,480 --> 01:21:37,313 Sim. 645 01:21:37,680 --> 01:21:39,504 Tenho que esperar 10 minutos. 646 01:24:39,219 --> 01:24:40,260 Luís! 647 01:25:08,243 --> 01:25:09,076 Luís! 648 01:25:10,973 --> 01:25:11,843 Luís! 649 01:25:13,633 --> 01:25:14,466 Olhar! 650 01:25:17,092 --> 01:25:17,925 Sim. 651 01:25:26,862 --> 01:25:27,695 Luís! 652 01:25:29,626 --> 01:25:31,025 Pare por um momento. 653 01:26:46,960 --> 01:26:47,793 Ouvir. 654 01:26:51,013 --> 01:26:52,412 Você está pronto? 655 01:26:52,833 --> 01:26:53,919 Quase. 656 01:26:55,560 --> 01:26:57,737 Eu vi um cara na internet. 657 01:26:57,840 --> 01:27:00,750 e listei os 10 lugares mais bonitos para visitar. 658 01:27:00,833 --> 01:27:03,349 Existem diversas cachoeiras próximas. 659 01:27:03,433 --> 01:27:05,420 É como uma rua lateral. 660 01:27:06,000 --> 01:27:07,648 Você quer ir ver? 661 01:27:07,800 --> 01:27:08,640 Porque? 662 01:27:11,880 --> 01:27:13,940 Porque é algo interessante de ver. 663 01:27:15,040 --> 01:27:18,099 Eu acho, você sabe, apenas percorrer o caminho é o suficiente. 664 01:27:19,440 --> 01:27:20,691 Mas é mais rápido. 665 01:27:22,080 --> 01:27:24,039 Bem, ok, então faça o que quiser. 666 01:27:24,123 --> 01:27:26,947 E nos vemos no final da seção. Isso é tudo. 667 01:27:27,240 --> 01:27:28,451 Vamos, amigo. 668 01:27:30,320 --> 01:27:32,026 Vamos fazer isso juntos. 669 01:27:33,880 --> 01:27:35,959 Estou acostumado a fazer as coisas sozinho. 670 01:27:36,120 --> 01:27:39,115 e sou capaz de fazer coisas sem você. 671 01:27:40,480 --> 01:27:42,112 Foda-se, cara. 672 01:27:42,960 --> 01:27:46,117 Olha, você está correndo por aqui como se tudo girasse em torno de você. 673 01:27:46,200 --> 01:27:48,226 Só estou aqui uma vez na vida. 674 01:27:48,640 --> 01:27:50,160 Eu não quero pressa. 675 01:27:50,243 --> 01:27:52,836 Eu só quero aproveitar. OK? 676 01:27:54,120 --> 01:27:56,077 Eu não sei o que há de errado com você, 677 01:27:56,160 --> 01:27:58,789 Mas cara, você nem me contou que tinha câncer. 678 01:27:58,872 --> 01:28:02,249 - O que diabos há de errado com você? - O que há de errado comigo? 679 01:28:02,332 --> 01:28:04,274 Diga-me o que há de errado comigo. 680 01:28:07,800 --> 01:28:08,771 Moeda. 681 01:28:19,760 --> 01:28:20,937 Por que você está interessado? 682 01:28:24,840 --> 01:28:26,912 O que estou fazendo? Como estou andando? 683 01:28:27,600 --> 01:28:28,433 Por que agora? 684 01:28:31,640 --> 01:28:34,117 Tire suas coisas da loja, porque eu tenho 685 01:28:34,200 --> 01:28:35,554 Um longo caminho pela frente. 686 01:28:36,826 --> 01:28:37,659 Bem. 687 01:35:09,352 --> 01:35:10,373 Luís? 688 01:35:12,400 --> 01:35:14,559 Luís, é você? 689 01:35:21,000 --> 01:35:21,880 Sim. 690 01:35:24,032 --> 01:35:25,511 - Você está bem? - Sim. 691 01:35:25,640 --> 01:35:26,563 Estou bem. 692 01:35:29,720 --> 01:35:32,485 - Desculpe amigo, eu já disse isso antes. - Tudo bem. 693 01:35:41,080 --> 01:35:44,197 Posso trazer algo para você? Não, Cris. Estou bem. OK? 694 01:35:44,280 --> 01:35:46,122 Vamos lá agora, por favor. 695 01:36:46,531 --> 01:36:47,364 Cristóvão. 696 01:36:48,907 --> 01:36:49,740 Sim. 697 01:36:53,532 --> 01:36:56,091 -Estou aqui, estou indo embora. -Tudo bem. 698 01:38:14,935 --> 01:38:18,911 - Olá. - Olá, como vai? 699 01:38:19,360 --> 01:38:20,478 Está tudo bem, estou bem. 700 01:38:21,586 --> 01:38:24,848 - E você? - Muito bom, sim. 701 01:38:24,939 --> 01:38:26,298 Você está indo para o cabo? 702 01:38:26,381 --> 01:38:27,214 Olá. 703 01:38:29,911 --> 01:38:31,044 Então você está quase lá? 704 01:38:31,440 --> 01:38:32,437 Sim claro. 705 01:38:34,680 --> 01:38:35,513 E você? 706 01:38:35,920 --> 01:38:37,037 Você também vai? 707 01:38:37,120 --> 01:38:39,399 Não. Não, vou ao longo da costa. 708 01:38:39,520 --> 01:38:42,399 - Oh sério? - Sim, ainda tenho muito pela frente. 709 01:38:42,483 --> 01:38:43,316 Olá. 710 01:38:44,113 --> 01:38:46,290 - Como vai você? - Muito bom. 711 01:38:48,192 --> 01:38:49,219 Majoritariamente. 712 01:38:53,232 --> 01:38:54,232 Vamos dar um passeio? 713 01:38:58,013 --> 01:38:59,822 Jasnačka. 714 01:39:01,031 --> 01:39:02,193 Então vamos lá. 715 01:39:12,953 --> 01:39:15,424 Às vezes você tem que entrar um pouco, 716 01:39:16,342 --> 01:39:17,519 mas na maioria das vezes... 717 01:39:18,999 --> 01:39:20,765 Esta é a minha opinião. 718 01:39:24,497 --> 01:39:27,027 Durmo em uma barraca algumas noites por semana. 719 01:39:27,706 --> 01:39:30,059 Então encontrarei minha esposa na van. 720 01:39:30,266 --> 01:39:33,273 Meu amigo também está aqui em algum lugar. 721 01:39:33,448 --> 01:39:35,507 Eles percorreram todo o percurso juntos? 722 01:39:36,246 --> 01:39:37,079 Olá. 723 01:39:39,284 --> 01:39:41,402 Até dormimos na mesma barraca. 724 01:39:41,600 --> 01:39:46,194 Cara, ou vocês são muito próximos ou se odeiam. 725 01:39:52,880 --> 01:39:54,961 Nada revela a verdade em você assim, 726 01:39:56,240 --> 01:39:58,560 como uma longa caminhada pela natureza. 727 01:40:02,776 --> 01:40:04,155 Tenho 69 anos. 728 01:40:05,280 --> 01:40:06,810 Trabalhei toda a minha vida. 729 01:40:07,873 --> 01:40:09,579 Eu sempre quis simplesmente ir. 730 01:40:10,560 --> 01:40:11,796 E agora estou fazendo isso. 731 01:40:13,553 --> 01:40:16,318 E você sabe o que meus amigos e familiares me perguntam? 732 01:40:18,240 --> 01:40:19,093 "Porque?" 733 01:40:20,160 --> 01:40:21,624 "Por que você faria isso?" 734 01:40:22,320 --> 01:40:24,615 Por que você gostaria de viver assim? 735 01:40:26,520 --> 01:40:27,637 Eles nunca me perguntaram, 736 01:40:27,720 --> 01:40:31,409 Por que trabalhei 5 dias por semana durante 55 anos. 737 01:40:38,000 --> 01:40:40,589 Estou mais feliz do que nunca em minha vida. 738 01:40:41,440 --> 01:40:42,530 Você sabia? 739 01:40:44,959 --> 01:40:46,398 O que é... 740 01:40:47,440 --> 01:40:49,038 Na verdade, muito triste. 741 01:41:09,960 --> 01:41:11,595 Você olharia para isso. 742 01:41:14,679 --> 01:41:16,832 Não é essa a melhor vista? 743 01:41:28,960 --> 01:41:30,521 Bem, este é o seu caminho. 744 01:41:33,720 --> 01:41:35,317 Prazer em conhecê-lo, Chris. 745 01:41:35,400 --> 01:41:37,159 Eu também te amo, Jack. 746 01:41:37,280 --> 01:41:38,810 Cuide-se. 747 01:41:39,920 --> 01:41:41,999 -Obrigado.-Boa sorte. 748 01:41:42,120 --> 01:41:43,126 Obrigado. 749 01:42:59,583 --> 01:43:01,195 Não, não. 750 01:43:04,033 --> 01:43:04,866 NÃO. 751 01:43:52,707 --> 01:43:56,422 Não. Não. 752 01:48:15,539 --> 01:48:16,489 Olá. 753 01:48:25,080 --> 01:48:26,027 Você está bem? 754 01:48:26,606 --> 01:48:30,445 Ei, não consegui cozinhar nada porque você está com o fogão. 755 01:48:34,766 --> 01:48:36,116 Desculpe. 756 01:48:39,560 --> 01:48:40,729 Estamos bem? 757 01:48:45,480 --> 01:48:47,422 Vamos terminar isso, amigo. 758 01:48:52,480 --> 01:48:54,296 Vou pegar gasolina para você. 759 01:53:02,120 --> 01:53:05,723 — Luís, filho! Como vai você? —Pai, como você está? 760 01:53:08,200 --> 01:53:09,404 Excelente, muito bom! E você? 761 01:53:09,487 --> 01:53:10,735 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 762 01:53:10,819 --> 01:53:12,237 Estamos aqui com toda a família. 763 01:53:12,320 --> 01:53:16,679 Estamos almoçando. Olá pessoal! Eu sou Lluís. 764 01:53:16,859 --> 01:53:19,594 Olá, como vai? Saudações. 765 01:53:20,120 --> 01:53:22,351 Como vai você? Como foi? Bom. 766 01:53:22,434 --> 01:53:24,959 Onde você está agora? Como é a atmosfera lá? 767 01:53:25,120 --> 01:53:29,319 Tudo bem. É muito bom aqui. Estou em Cabo Wrath. 768 01:53:29,780 --> 01:53:32,873 Completamos os 600 quilômetros. 769 01:53:34,560 --> 01:53:38,719 Você terminou? Uau, incrível! 770 01:53:38,840 --> 01:53:41,130 -Você é um gênio!-Obrigado. 771 01:53:42,120 --> 01:53:45,144 Ele diz que acabou. Eles chegaram ao fim. 772 01:53:47,727 --> 01:53:50,703 - Você pode ouvi-los? - Ei, ei, ei. Eu posso ouvir tudo. 773 01:53:50,786 --> 01:53:56,225 Estávamos um pouco preocupados porque não tínhamos notícias suas. 774 01:53:56,353 --> 01:54:00,872 - Sim. - Estou muito orgulhoso de você. E também estou com ciúmes. 775 01:54:01,000 --> 01:54:03,999 -Obrigado, pai. -E sua mãe também. 776 01:54:04,120 --> 01:54:09,759 Ele só foi procurar sua avó. Você pode ligar para ela em 10 minutos? 777 01:54:09,880 --> 01:54:12,958 - É que... - Ela ficará feliz em falar com você. 778 01:54:13,041 --> 01:54:15,689 Ei, ei. Só tenho sinal fraco aqui. 779 01:54:17,894 --> 01:54:21,479 Bem, como foi? 780 01:54:21,585 --> 01:54:27,184 -Como foi com Chris? - Bem, bem, correu bem, sim. 781 01:54:27,268 --> 01:54:29,752 Ouvimos algumas coisas através da mãe de Chris. 782 01:54:29,967 --> 01:54:33,397 Vimos algumas fotos de vocês dois. Nós os temos acompanhado. 783 01:54:33,480 --> 01:54:37,079 Foi como se estivéssemos com você por um momento. 784 01:54:37,200 --> 01:54:38,633 Ei, claro. 785 01:54:38,716 --> 01:54:43,176 Nós gostamos muito. Você parecia muito feliz. 786 01:54:44,240 --> 01:54:46,223 Sim, sim, eu me diverti muito. 787 01:54:46,306 --> 01:54:50,425 Me conta... Espere, vou fazer uma videochamada para você! 788 01:54:50,560 --> 01:54:54,439 Não, não tenho um bom sinal, pai. 789 01:54:56,866 --> 01:54:59,465 - Olá. - Sim, obrigado. 790 01:54:59,600 --> 01:55:02,314 Não, também está começando a chover. 791 01:55:02,398 --> 01:55:04,437 Depois conversaremos um pouco mais tarde, ok? 792 01:55:04,520 --> 01:55:07,526 Está começando a chover e vamos nos mudar, ok? 793 01:55:10,466 --> 01:55:14,025 Tudo bem. Ei, claro. 794 01:55:14,160 --> 01:55:18,771 Beije sua mãe e sua avó por mim. 795 01:55:20,600 --> 01:55:23,799 Claramente. 796 01:55:23,926 --> 01:55:26,044 - Estou muito feliz que você ligou. - Olá. 797 01:55:26,279 --> 01:55:29,150 - Sempre gosto de conversar com você, filho. - Eu também, pai. 798 01:55:29,233 --> 01:55:32,112 - Obrigado por ligar. - Não, obrigado. 799 01:55:32,772 --> 01:55:36,312 - Ok, vou beijar a mamãe e a vovó. - Tudo bem. 800 01:55:37,090 --> 01:55:38,724 - Tudo bem. - Está tudo bem, pai. 801 01:55:39,080 --> 01:55:40,967 - Bem, adeus, filho. - Bye Bye. 802 01:56:23,676 --> 01:56:24,639 - Olá! - Olá! 803 01:56:29,275 --> 01:56:31,275 Você vai esperar o ônibus? 804 01:56:32,163 --> 01:56:33,037 Olá. 805 01:56:34,152 --> 01:56:35,319 Esse era o plano. 806 01:56:40,696 --> 01:56:43,214 A senhora da loja me disse... 807 01:56:44,038 --> 01:56:45,297 há uma cabana... 808 01:56:45,760 --> 01:56:47,333 5 quilômetros daqui. 809 01:56:49,180 --> 01:56:50,302 Você quer vir comigo? 810 01:56:51,640 --> 01:56:52,584 Claramente. 811 01:56:54,039 --> 01:56:54,953 Ok, ótimo. 812 01:57:00,146 --> 01:57:01,162 Vamos. 813 01:57:14,920 --> 01:57:16,748 Esse tempo está uma loucura. 814 01:57:21,113 --> 01:57:22,952 Eu vi que você estava falando ao telefone. 815 01:57:23,040 --> 01:57:23,873 Olá. 816 01:57:24,133 --> 01:57:25,852 - Com seus pais? - Sim. 817 01:57:29,300 --> 01:57:30,714 Com o pai. 818 01:57:31,990 --> 01:57:33,990 - Como foi? - Bom. 819 01:57:34,893 --> 01:57:36,186 Você falou com Sara? 820 01:57:36,269 --> 01:57:37,102 Sim. 821 01:57:38,318 --> 01:57:39,416 Como ela estava? 822 01:57:39,500 --> 01:57:41,093 Ela se sentiu aliviada. 823 01:57:48,200 --> 01:57:49,876 O que seu pai disse? 824 01:57:51,840 --> 01:57:52,673 Ele está feliz. 825 02:02:31,960 --> 02:02:34,724 - Você está bem? - Olá. 826 02:02:34,808 --> 02:02:36,258 Está tudo bem, amigo. 827 02:04:47,280 --> 02:04:49,531 Foda-se, cara. 828 02:06:01,563 --> 02:06:02,462 PARA? 829 02:06:03,167 --> 02:06:04,806 Olá. 830 02:06:07,993 --> 02:06:10,792 Você tem aquela coisa no placar? 831 02:06:10,920 --> 02:06:11,839 Claramente. 832 02:06:18,578 --> 02:06:19,416 Bem. 833 02:06:46,553 --> 02:06:47,519 Mais uma vez? 834 02:06:48,621 --> 02:06:51,997 Não, você me deu mais um. 835 02:06:52,080 --> 02:06:53,177 Espere. 836 02:06:53,700 --> 02:06:56,056 Não, não, não. 837 02:06:56,139 --> 02:06:57,670 -Vire. -É seu. 838 02:06:57,753 --> 02:06:59,577 Deixe-me pegar um cegamente. 839 02:07:00,340 --> 02:07:01,281 Distribua-os. 840 02:07:05,553 --> 02:07:06,471 Meu Deus! 841 02:07:10,314 --> 02:07:12,314 Você quer escrever agora? 842 02:07:13,763 --> 02:07:14,596 Acalmar. 843 02:07:15,564 --> 02:07:16,520 Estou começando. 844 02:07:18,188 --> 02:07:19,119 Bem. 845 02:07:24,068 --> 02:07:25,118 Bem. 846 02:07:28,134 --> 02:07:30,134 - Preparar? - Claro.